Kimi ga namida ni yureru toki

Dousureba iin darou

Sora wo miagetemo

Kokoro ga itai

Kizu tsukanakute ii koto ni

Dare mo ga fureteshimau

Mizu no tsumetasa ni

Odoroku toki no you ni

Tonari ni iru dake de

Nanimo dekinai kedo

Arittake no egao kimi dake ni

Kakaete okuruyo donna toki mo

When you did nothing but weep,

I was also at a loss.

I looked up at the sky

and my heart was in pain.

When you are uninjured

You can be hit at anytime by anyone.

It is the same surprise as when

Touching cold water.

I'm only next to you

And I can't do anything, but

For you only I'll make a present of

All the happiness in my smiling face,

Carrying you anytime.

Shinjite ii yo yume wa yattekuru

Kimi no tame dake ni

Naitemo ii yo donna kanashimimo

Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de

You can believe your dreams are coming

Just for you.

You can cry because you can make any sadness

Into wings in your heart.

Dareka wo mamoru koto nante

Kantan ni dekinai ne

Kimi ni furuame mo

Tomerarenai yo

Dakedo akirametaku wa nai

Chippokena yuuki demo

Itsuka honto no

Tsuyosa ni nareru naraba

Chiisana chou de sae

Umi wo koeteyukeru

"Itsuka, kitto" sonna kotoba shika

Ienai jibun ga kuyashii kedo

Protecting someone

Is not an easy thing to do, is it?

I can't stop the rain

From falling on your head either.

Even with only a little courage--

I don't want to give up.

Someday, if I become used to my

Real strength...

Even a small butterfly

Can cross an ocean.

"Someday, for sure," is all I can tell you,

But that frustrates me.

Shinjite ii yo niji wa yattekuru

Kimi no tsuma saki e

Shinjite ii yo kimi no toki ga kuru

Mousugu atarashii kaze no naka

You should believe a rainbow is coming

To the tips of your toes.

You should believe your time will come,

Soon, in the middle of a new breeze.

Sou sa kanarazu yume wa yattekuru

Sono mune wo hiroge

Kitto namida wa sore wo shitte iru

Oshie ni kitan dayo ashita kara

So yes, a dream is definitely coming--

Spread open that heart.

Your tears knew that, without a doubt.

I think they came from tomorrow to tell you.

Shinjite iiyo yume wa yatte kuru

Kimi no tame dake ni

Naite mo iiyo donna kanashimimo

Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de

You can believe your dreams are coming

Just for you.

You can cry because you can make any sadness

Into wings in your heart.